1
00:01:20,081 --> 00:01:22,416
O governo é coxo.
2
00:01:23,251 --> 00:01:26,045
E meus pais são loucos, cara.
3
00:01:27,797 --> 00:01:29,882
Até que desliguem seu cérebro.
4
00:01:29,966 --> 00:01:33,261
Esta vida é só dor.
5
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
Mas quer saber?
6
00:01:35,680 --> 00:01:38,432
Pelo menos as coisas no
tubo é lubrificante emocional.
7
00:01:41,519 --> 00:01:46,607
Sim, mas é uma lavagem cerebral
eu consuma tudo o que vejo.
8
00:01:49,193 --> 00:01:50,193
Sim.
9
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
Consumam, perdedores!
10
00:01:57,910 --> 00:02:00,121
Dony! Dony! Dony!
11
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
Dony! Dony! Dony!
12
00:02:03,416 --> 00:02:06,002
Dony! Dony! Dony!
13
00:02:12,466 --> 00:02:13,968
Conjunto incrível, Donny.
14
00:02:14,802 --> 00:02:16,429
Dony! Dony! Dony!
15
00:02:16,512 --> 00:02:18,889
Dony,
por favor me dê seu autógrafo.
16
00:02:18,973 --> 00:02:21,183
Você pode me assinar
onde você quiser.
17
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
Show matador, Donny.
Você ouve aquela multidão?
18
00:02:25,980 --> 00:02:27,898
Eles amam você.
Aqui, assine esses contratos.
19
00:02:27,982 --> 00:02:30,109
Os dois executivos da gravadora eram
literalmente brigando
20
00:02:30,192 --> 00:02:31,027
quem tem que assinar com você.
21
00:02:31,110 --> 00:02:33,904
E isso foi antes de eles ouvirem
seu novo disco foi deca-plat.
22
00:02:42,455 --> 00:02:44,040
Olá, Donny.
23
00:02:51,005 --> 00:02:51,839
Huh?
24
00:02:51,922 --> 00:02:53,257
O que? Não.
25
00:03:06,020 --> 00:03:09,106
Levante-se e brilhe, Donny.
É hora de pagar o Piper.
26
00:03:09,315 --> 00:03:13,444
Por favor, coloque-me de volta.
Dói aqui. Por favor!
27
00:03:13,944 --> 00:03:17,490
Agora, agora.
Amor assim não sai barato.
28
00:03:17,573 --> 00:03:20,409
Você quer mais,
você sabe o que precisa fazer.
29
00:03:24,205 --> 00:03:25,247
Noite difícil?
30
00:03:25,581 --> 00:03:26,624
Não são todos?
31
00:03:31,045 --> 00:03:32,838
Talvez você precise de alguém
lá fora com você.
32
00:03:33,089 --> 00:03:34,423
Você poderia fazer pior, você sabe.
33
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
Esqueça.
34
00:03:36,092 --> 00:03:37,510
Por que você deveria se divertir tanto?
35
00:03:37,676 --> 00:03:39,136
Max, não é divertido.
36
00:03:39,387 --> 00:03:41,680
O que? Voar, intriga, poder?
37
00:03:41,847 --> 00:03:44,100
Sim, você está certo. É uma chatice.
38
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
Alguns créditos?
39
00:03:54,318 --> 00:03:55,486
Poupar alguns créditos?
40
00:03:55,778 --> 00:03:57,446
Tire 30, Greg.
41
00:04:08,332 --> 00:04:10,000
Eu tentei perguntar gentilmente!
42
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
Eu tenho um problema. Está com Max.
43
00:04:16,590 --> 00:04:18,426
A garota? O que?
44
00:04:19,510 --> 00:04:23,472
Bem,
ela quer se envolver mais.
45
00:04:23,556 --> 00:04:25,057
Sobre meu cadáver.
46
00:04:25,391 --> 00:04:27,685
E se você acha que está
vou me ignorar nisso...
47
00:04:27,768 --> 00:04:31,564
Você vai relaxar?
Sinto o mesmo que você, pela primeira vez.
48
00:04:32,231 --> 00:04:34,351
Mas ela tem sido uma grande ajuda para mim.
Como posso dizer não a ela?
49
00:04:34,442 --> 00:04:36,694
Você está me pedindo
conselhos sobre como lidar com mulheres?
50
00:04:36,902 --> 00:04:39,488
Ah. Eu entendo o seu ponto. Um segundo.
51
00:04:44,618 --> 00:04:46,162
Acho que é Donny Grasso.
52
00:04:46,245 --> 00:04:47,121
Quem?
53
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
Garoto da escola,
fugiu na semana passada.
54
00:04:50,374 --> 00:04:51,459
Acho que ele não correu muito.
55
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
Devolva a bolsa.
56
00:04:58,007 --> 00:04:59,383
Não combina com seus sapatos.
57
00:04:59,675 --> 00:05:00,968
Afaste-se de mim.
58
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Não me incomodaria.
59
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
Sou mais forte do que pareço.
60
00:05:07,683 --> 00:05:09,602
O que ele é, maluco?
61
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[gritando.
62
00:06:24,260 --> 00:06:26,971
Isso é tudo que eu poderia fazer.
Batman estava atrás de mim.
63
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
Por favor, ligue-me novamente, apenas...
só por um tempinho.
64
00:06:29,557 --> 00:06:31,058
Prometo que vou conseguir mais depois.
65
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Sim, Donny, você vai.
66
00:06:40,192 --> 00:06:43,529
Agora venha, seus fãs estão esperando.
67
00:07:02,131 --> 00:07:05,009
Estou muito feliz que você decidiu
me convidar para sair, Wendell.
68
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
Eu não achava que os gerentes
poderia namorar funcionários.
69
00:07:08,178 --> 00:07:11,307
Não podemos.
Eu poderia perder minha promoção por isso.
70
00:07:11,890 --> 00:07:14,393
Mas eu não pude evitar
mais, Jessie.
71
00:07:14,935 --> 00:07:17,313
Você é maravilhoso.
A maneira como você serve os cones de congelamento,
72
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
sempre com isso
lindo sorriso.
73
00:07:19,857 --> 00:07:20,941
Jessie...
74
00:07:22,192 --> 00:07:23,192
Sim?
75
00:07:23,235 --> 00:07:26,155
Eles estão me tornando central
gerente do centro-baixo.
76
00:07:26,322 --> 00:07:27,322
Sim?
77
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
E eu quero que você se case comigo.
78
00:07:34,371 --> 00:07:35,914
Ah, Wendell.
79
00:07:45,758 --> 00:07:47,009
Maravilhoso.
80
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
De pé.
81
00:08:03,275 --> 00:08:05,778
Eu vou colocar você de volta uma vez
você faz algumas tarefas.
82
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
Primeiro,
jogue essa bagunça do outro lado da cidade.
83
00:08:08,864 --> 00:08:10,866
Então encontre-me alguns novos recrutas.
84
00:08:16,455 --> 00:08:18,207
A maioria deles tem
apareceu em hospitais
85
00:08:18,290 --> 00:08:21,168
com níveis de overdose de
serotonina em seus cérebros.
86
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
Eles estão em coma, mas estáveis.
87
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
E eles eram todos fugitivos?
88
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
Foi por isso que pensei nisso quando
você mencionou seu amigo Donny.
89
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Exceto que ele não está em coma.
90
00:08:29,385 --> 00:08:30,678
Ainda não, de qualquer maneira.
91
00:08:43,190 --> 00:08:44,024
Não se esqueça,
92
00:08:44,108 --> 00:08:46,652
Só estou trazendo você porque você
disse que você conhece os pais de Donny.
93
00:08:46,819 --> 00:08:48,278
Então não tenha ideias.
94
00:08:52,282 --> 00:08:53,575
Quando você ver como eu lido com isso,
95
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
você vai ser
me implorando para ajudá-lo.
96
00:09:04,169 --> 00:09:07,172
Hum. As gramíneas nunca
eram grandes em segurança doméstica.
97
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Sr. Grasso. Sra.
98
00:09:13,011 --> 00:09:14,888
Parece que eles não estão
grande em limpeza também.
99
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
O mundo de Donny.
100
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
Um cartão de crédito usado.
101
00:09:31,238 --> 00:09:32,322
O que você quer?
102
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Sra.
103
00:09:37,619 --> 00:09:39,830
- Quem é você?
- Sou Max, amigo de Donny.
104
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
- Você se lembra de mim, não é?
- Não.
105
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
Donny não está aqui, então saia.
106
00:09:49,673 --> 00:09:50,673
Espere.
107
00:09:50,924 --> 00:09:51,967
Você viu Donny?
108
00:09:52,176 --> 00:09:53,616
Ele queria alguma coisa
do quarto dele?
109
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Calma, Elaine. Nós não nos importamos.
110
00:09:55,637 --> 00:09:56,680
Don, por favor.
111
00:09:57,055 --> 00:09:58,182
Volte para a cozinha.
112
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Você sabe muitas vezes o
policiais o trouxeram para casa
113
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
e nos disse que acabamos de ter
para me mostrar mais um pouco de TLC?
114
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
Eles sabem muito!
115
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Nós tentamos de tudo
com aquele garoto.
116
00:10:14,031 --> 00:10:15,199
E agora terminamos de tentar.
117
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
Se você sabe onde ele está,
diga a ele para não voltar!
118
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
Nada como uma visita ao Donny's
119
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
para me fazer apreciar
minha própria mãe e meu pai.
120
00:10:24,958 --> 00:10:26,001
Eu sei o que você quer dizer.
121
00:10:26,168 --> 00:10:28,088
Agora vamos ver onde Donny
estava gastando seus créditos.
122
00:10:33,342 --> 00:10:34,342
Vroom?
123
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
Sala de RV.
124
00:10:36,470 --> 00:10:37,888
É um fliperama no centro da cidade.
125
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
Donny estava gastando seu
créditos escapando da realidade.
126
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Não consigo imaginar por quê.
127
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
- Passe o mouse VR?
- Muito estranho. Huh?
128
00:10:59,618 --> 00:11:02,371
Total liberdade de movimento,
imersão sensorial total.
129
00:11:02,663 --> 00:11:03,663
Última geração.
130
00:11:03,789 --> 00:11:05,389
Pense que isso é o que
fritar cérebros de crianças?
131
00:11:05,624 --> 00:11:08,627
Vamos, Ter, se fosse perigoso,
você acha que eles deixariam as crianças fazerem isso?
132
00:11:08,961 --> 00:11:10,796
De qualquer forma, estamos aqui para
investigar, não é?
133
00:11:10,879 --> 00:11:12,005
Estou aqui para investigar,
134
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
você teve sua chance
com os pais de Donny,
135
00:11:13,966 --> 00:11:14,966
e você estragou tudo.
136
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
Sim, mas eu nos peguei
aqui, não foi?
137
00:11:18,637 --> 00:11:20,722
Diga-lhe o que,
Vou fazer algumas pesquisas básicas.
138
00:11:21,098 --> 00:11:22,224
No Doom Racer.
139
00:11:42,160 --> 00:11:43,412
- Máx.?
- Kip.
140
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
Não vi seu rosto por aí.
141
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Está atrás de um
par de especificações VR.
142
00:11:47,040 --> 00:11:47,875
Aqui?
143
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
Não é provável. Existe esta nova VR.
144
00:11:50,627 --> 00:11:52,296
Dá a você o mais real de todos os tempos.
145
00:11:52,588 --> 00:11:55,382
Parece amor em você.
146
00:11:55,966 --> 00:11:58,260
- Sim?
- Eu poderia te levar, se você quiser.
147
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
- Posso trazer um amigo?
- Quanto mais, melhor.
148
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Acho que consegui alguma coisa.
149
00:12:06,894 --> 00:12:08,270
Existe esse novo tipo de VR.
150
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Marquei uma consulta para nós.
151
00:12:09,897 --> 00:12:12,065
Ótimo. Exceto que não existe nós.
152
00:12:12,274 --> 00:12:13,714
Sou só eu daqui
ligado, lembra?
153
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
Ah, vamos lá, Terry.
154
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Detecto relutância?
155
00:12:21,408 --> 00:12:22,993
Eu estou te dizendo,
é muito perigoso.
156
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
Perigoso? É apenas RV.
Como poderia ser perigoso?
157
00:12:26,580 --> 00:12:27,623
Por que você não pergunta ao Donny?
158
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
Olha, se você não quer
venha, apenas diga.
159
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
Max não precisa de um
acompanhante, e você?
160
00:12:37,132 --> 00:12:39,426
Ah, não. Acho que não.
161
00:12:40,010 --> 00:12:41,053
Então está resolvido.
162
00:12:42,387 --> 00:12:43,387
Vamos.
163
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
Max, eu não acho
esta é uma boa ideia.
164
00:12:46,099 --> 00:12:48,143
Te ligo mais tarde, Terry.
Eu vou.
165
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
Máximo!
166
00:12:53,941 --> 00:12:55,701
Você não sabe o que você é
desaparecido, McGinnis.
167
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
Sim. Fascinante
nos conecta muito bem.
168
00:12:59,112 --> 00:13:00,112
Fascinante?
169
00:13:00,572 --> 00:13:01,615
Ei!
170
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
Para onde eles foram? Onde?
171
00:13:52,416 --> 00:13:54,376
Ah, você está em casa, Maxine.
172
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Como foi sua partícula
teste de física hoje?
173
00:13:56,586 --> 00:13:58,714
- Outros 100.
- Essa é a nossa garota.
174
00:13:59,006 --> 00:14:00,716
Corrigido seu ciclo para
você, querido.
175
00:14:01,049 --> 00:14:02,609
Você não deveria ouvir
mais aquele chocalho.
176
00:14:02,843 --> 00:14:03,927
Obrigado, pai.
177
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Pessoal, vai ter isso
cerimônia na escola neste fim de semana.
178
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
Estou sendo introduzido
uma sociedade de honra nacional.
179
00:14:12,060 --> 00:14:14,688
Eu sei que é difícil, mas seria
ótimo se todos vocês pudessem fazer isso.
180
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
- Claro que estaremos lá.
- Isso é ótimo.
181
00:14:16,898 --> 00:14:19,443
- Você não está sendo bobo?
- Estamos todos muito orgulhosos de você.
182
00:14:24,990 --> 00:14:28,201
Para sentir o amor que você nunca
entre no mundo real.
183
00:14:28,744 --> 00:14:31,621
Não é nenhuma surpresa que
o vício segue tão rapidamente.
184
00:15:07,074 --> 00:15:08,533
Max, o que você está fazendo?
185
00:15:09,284 --> 00:15:10,911
Vá embora.
Você não entenderia.
186
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Eu entendo o Spellbinder
te fisguei
187
00:15:13,205 --> 00:15:15,499
- e você está roubando para ele.
- E daí?
188
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
Então continue assim,
e você acabará sendo um vegetal.
189
00:15:17,918 --> 00:15:18,752
Escute-me.
190
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
Você não tem ideia de como
é bom, Terry.
191
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Todo mundo quer você lá.
192
00:15:23,840 --> 00:15:25,592
E o segundo
você está de volta aqui,
193
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
todo o seu corpo dói por mais.
194
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
Eu só quero voltar para dentro.
195
00:15:30,138 --> 00:15:31,515
É um vício, Max.
196
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Ele bagunçou seu
química cerebral.
197
00:15:33,809 --> 00:15:34,935
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
198
00:15:36,645 --> 00:15:38,146
Se você quer tanto me ajudar,
199
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
então me deixe em paz.
Solte-me!
200
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
Ahh!
201
00:15:53,036 --> 00:15:54,830
O sofá vai ficar bem, James.
202
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Toda a sua família mora aqui?
203
00:15:57,124 --> 00:16:00,293
A família inteira sou só eu e
minha irmã na maior parte do tempo.
204
00:16:00,752 --> 00:16:02,504
A gente se separou
quando eu era criança.
205
00:16:02,838 --> 00:16:04,756
E mamãe está no
estrada muito para o trabalho.
206
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
Eu acho que você e eu
ambos têm nossos segredos.
207
00:16:07,968 --> 00:16:10,720
Exceto que o meu parece gentil
de patético agora.
208
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
Ei, pelo menos você não
tem que usar meia-calça.
209
00:16:14,224 --> 00:16:16,518
Falando em segredos,
Tenho que ligar para o cara.
210
00:16:17,060 --> 00:16:18,660
Então você vai me levar
de volta ao Spellbinder?
211
00:16:20,772 --> 00:16:22,315
Sou eu. Sim, ela está bem.
212
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Estou deixando ela
descanse um pouco e então-
213
00:16:25,610 --> 00:16:26,611
Terry!
214
00:16:27,696 --> 00:16:29,614
Quem quer que você seja,
quando ele acordar,
215
00:16:30,073 --> 00:16:31,199
diga a ele que sinto muito.
216
00:16:37,164 --> 00:16:39,541
Ei, calma com o carro.
217
00:16:39,916 --> 00:16:41,793
Eu não posso acreditar que consegui
ela envolvida nisso.
218
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
Agora você parece o Batman.
219
00:16:44,671 --> 00:16:47,048
- O quê?
- Eu estive certo onde você está,
220
00:16:47,632 --> 00:16:49,050
mais vezes do que gostaria de contar.
221
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
E como você disse,
222
00:16:50,510 --> 00:16:52,110
não tem como você
poderia tê-la impedido.
223
00:16:54,347 --> 00:16:55,347
Lá está Donny.
224
00:16:55,432 --> 00:16:58,435
Eu me sentirei melhor quando torcer
A localização do Spellbinder fora de seu rosto.
225
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Ou você pode resfriar seus jatos
e apenas siga-o.
226
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
Oh. Eu acho que isso é bom
ideia também.
227
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
- O que você está fazendo aqui?
- Vai ficar tudo bem.
228
00:18:40,912 --> 00:18:42,914
Sim,
quando você sair da minha vida!
229
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Isso é o que eu quero fazer.
Você não tem o direito de me impedir.
230
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
Você não pode simplesmente viver
em um mundo de fantasia.
231
00:18:48,253 --> 00:18:51,339
Por que não?
O que há de tão bom na realidade?
232
00:18:51,715 --> 00:18:53,633
As pessoas se preocupam comigo lá.
233
00:18:53,717 --> 00:18:55,427
Por que você não pode simplesmente
me deixe ficar com isso?
234
00:18:55,510 --> 00:18:56,845
Você é mais esperto que isso, Max.
235
00:18:57,053 --> 00:18:59,097
E se você cortasse a solidão
a vítima age por um segundo,
236
00:18:59,180 --> 00:19:00,640
você veria que isso é
para o seu próprio bem.
237
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
Por que você não pôde me ouvir?
238
00:19:09,274 --> 00:19:11,318
Sim, Batman.
Por que você não pôde ouvir?
239
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
Quem fez de você o
polícia do prazer?
240
00:19:17,324 --> 00:19:19,868
Não se preocupe, querido.
Ele não interferirá novamente.
241
00:19:27,167 --> 00:19:29,878
Não o mate, ok?
Ele não vai voltar.
242
00:19:30,128 --> 00:19:31,004
Tenho certeza disso.
243
00:19:31,087 --> 00:19:32,589
Isso não é da sua conta.
244
00:19:33,089 --> 00:19:35,675
Prossiga. O mundo dos seus sonhos o aguarda.
245
00:20:01,493 --> 00:20:04,746
E agora que os médicos estudaram
Tecnologia VR da Spellbinder,
246
00:20:04,913 --> 00:20:06,164
eles estão tratando com sucesso
247
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
o psico-psicólogo
vítimas restantes.
248
00:20:09,000 --> 00:20:11,753
Você já pode dizer isso,
Quase matei nós dois
249
00:20:11,836 --> 00:20:13,088
porque eu não iria desistir.
250
00:20:13,213 --> 00:20:14,213
Funcionou bem.
251
00:20:14,589 --> 00:20:16,508
Eu só queria ser
uma parte de algo.
252
00:20:16,591 --> 00:20:18,711
Bem, parabéns,
porque você faz parte disso agora.
253
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
Mas vamos levar isso um pouco
um pouco mais lento a partir de agora.